Direct, ironic, loud: the Schirn Kunsthalle Frankfurt presents an extensive and surprising exhibition on German Pop Art of the 1960s.